AstraGida (Gasteleraz)-en iturria ikusi

'''FALTAN POR TRADUCIR ALGUNOS APARTADOS'''
'''SI PUEDES, ANÍMATE! ASTRA ES Y SE HACE ENTRE TODOS! '''
=INTRODUCCIÓN=
FALTA POR TRADUCIR. SI PUEDES, ANÍMATE! ASTRA ES Y SE HACE ENTRE TODOS!
Astra tresna konpartitua da, inguruan duen komunitateak autogestionatzen duen espazioa. Izaera irekia du eta edonork antolatu dezake jardueraren bat Astran, edo bertako erabakietan eta kudeaketan parte hartu. Are gehiago esango dugu, jendearen parte-hartzerik gabe ezin du funtzionatu. Astraren bihotza herritar mugimendua da; norbanakoak, gazteak, sortzaileak, kultur elkarteak, gizarte eragileak… euren guztien auzolanarekin bakarrik egin dezake aurrera Astrak. 
Astra eremu malgua ere bada; dibertsoa, esperimentaziora emana, egiteko modu ezberdinak sustatzen dituena, antolatzeko, pentsatzeko, sortzeko bide berriak batu nahi dituena.  
Horregatik guztiagatik, Astra denon artean kudeatzen delako eta egiteko modu ezberdinak daudelako, Astra Koordinadorak beharrezkoa ikusi du denon artean adostutako Astraren parte-hartze eta erabilera gida bat osatzea. Astrak elkarlana nahiz norbanako eta eragileen autonomia sustatzen ditu. Horregatik hizkuntza eta prozedura komunak behar ditu, modu egokian konpartitzeko Astra.
Zelan parte hartzen da Astran? Zelan erabili dezakegu erreminta hori gure jarduerak, desirak, borrokak, proiektuaks aurrera eramateko? Zelan kudeatu behar ditugu bertako espazio eta baliabideak? Ze aukera eskaintzen dizkio gure kolektibo edo elkarteari? Zeintzuk dira bere mugak? Nola finantzatzen da?
Astrako parte-hartze prozesuekiko fidela izan nahi duen AstraGidan galdera guztien erantzunak aurkituko dituzu. Eta erantzunen bat aurkitzen ez baduzu egin galdera eta AstraGidara gehituko dugu! Gauza bera aldaketa edo hobekuntzaren bat proposatu nahi baduzu! Testu hau etengabe aldatu eta hobetzeko dago!
On egin!!
=CÓMO TOMAR PARTE EN ASTRA?=
FALTA POR TRADUCIR. SI PUEDES, ANÍMATE! ASTRA ES Y SE HACE ENTRE TODOS!
Astran parte hartzeko bide eta modu asko dago. Astran dagoen kontzertu batera joatea Astran parte hartzea da, Astran dagoen auzolanetara joatea Astran parte hartzea da, Astran egiten diren kudeaketa bileretara joatea Astran parte hartzea da, Astrako mahai batean jesarri eta edalontziak batzea Astran parte hartzea da, Astrako sare sozialetako berriak konpartitzea Astran parte hartzea da, Astrari babesa ematea Astran parte hartzea da. Astra sare bat da, eta sare horretan modu askotan parte hartu daiteke. Konpromiso maila ezberdinak daude; konpromiso batzuk denbora eta ardura handiak eskatzen dituzte, eta beste batzuek ez horrenbeste, baina horregatik ez diote uzten garrantzitsu izateari. Konpromiso maila horien arteko oreka beharrezkoa da Astran. Konpromiso guztiek dute bata bestearen beharra, esate baterako, Astrako lan-talderen batean egunero parte hartzen duenak Astra babesten duten pertsonen beharra du.
Modu askotan parte hartu daiteke, eta norberak erabaki behar du zein den Astrarekiko konpromiso maila. Konpromiso maila handiago edo txikiagoa izateak, lan gutxiago edo gehiago egiteak, ez dio inori ahots eta erabaki ahalmena kentzen edo gehiago ematen. 
Astraren kudeaketan parte hartu eta erabaki nahi izanez gero, jarraian azaltzen diren erabakiguneetan parte hartu daiteke, guztiak baitira irekiak.
==Erabakiguneak==
Argi utzi behar da Astra Proiektuan parte-hartzea etengabekoa eta irekia dela, eta hurrengo lerroetan agertuko diren erabakiguneetan edonork eta edonoiz parte hartu dezakeela. Hau azpimarratzea oso garrantzitsua da. Ordutegi eta maiztasun aldakorra duten erabakiguneen hitzorduak gutxienez astebeteko aurrerapenez jakinarazten dira. 
'''ASTRA KOORDINADORA/ASANBLEA'''
'''Funtzioa''': Proiektua garatzeko beharrezkoak diren erabaki potoloak hartzea du xede —parte-hartze prozesuak, finantziazioa, erakundeekin harremanak…—.
'''Osaketa''': Gernika-Lumoko kultur eta gizarte eragileetako hainbat ordezkari eta herritarrak biltzen dira.
'''Ordutegia/Maiztasuna''': Momentuan momentuko beharrizanen arabera, Asanblearen maiztasuna eta ordutegia aldatu egiten da. Une honetan, urtaro bakoitzean bat egiten da.
'''KUDEAKETA LAN-TALDEA'''
'''Funtzioa''': Egunerokotasunean dauden beharrizanei, arazoei eta proiektuei irtenbidea emateko eratu zen. Batez ere, Astra Proiektuaren kudeaketa teknikoaz zerikusia duten erabakiak hartzen dira bertan.
'''Osaketa''': Lan-taldeetako ordezkariak eta parte hartu nahi duten herritarrak. 
'''Ordutegia/Maiztasuna''': Bi astean behin, asteazkenero, 19:00etatik aurrera.
'''EGITARAU LAN-TALDEA'''
'''Funtzioa''': Astrako egitaraua koordinatzea. Astrara heltzen diren proposamenei erantzuna ematea. 
'''Osaketa''': Lan-taldeko kideak eta parte hartu nahi duten herritarrak.
'''Ordutegia/Maiztasuna''': Asteartero. 19:00etan proposamenei harrera. 19:30ean bilera. 
'''DIRUZAINTZA LAN-TALDEA'''
'''Funtzioa''': Astraren ekonomiaz arduratzea. Diru kontu guztiak herritarren eskura jartzea. 
'''Osaketa''': Lan-taldeko kideak eta parte hartu nahi duten herritarrak. 
'''Ordutegia/Maiztasuna''': Beharrizanen arabera. 
'''KOMUNIKAZIO LAN-TALDEA'''
'''Funtzioa''': Astraren barne eta kanpo komunikazioaz arduratzea. 
'''Osaketa''': Lan-taldeko kideak eta parte hartu nahi duten herritarrak. 
'''Ordutegia/Maiztasuna''': Beharrizanen arabera. 
'''BITARTEKARIA'''
'''Funtzioa''': Astra Proiektuaren eta herritarren arteko zubilana egitea.
'''Ordutegia/Maiztasuna''': Astelehenetik barikura, 16:30etik 20:30era.
==Zer egin behar da Astra erabili edo jardueraren bat antolatzeko?==
Astra erabili edo jardueraren bat antolatzeko, bide ezberdinak daude aurrera eraman nahi den jardueraren arabera. Jarduera posible guzti hauek zerrendatzen saiatuko gara eta eman beharreko pausoak azalduko ditugu:
'''Bilerak eta asanbleak'''
Astran bileraren bat egin edo modu iraunkorrean Astran batu nahi izanez gero, bitartekariarekin jarri behar da harremanetan. Horretarako, bi bide daude: batetik, astelehenetik ostiralera 16:30etik 20:30era eraikinera hurbildu eta berarekin hitz eginez; bestetik, honako helbide elektronikora idatziz: info@astragernika.net.
'''Baliabideak erabili (ordenagailuak, gorputz faktoria…)'''
Astrako baliabideren bat lehen aldiz erabiltzeko, oro har, bitartekariarekin jarri behar da harremanetan, esate baterako, ordenagailuak erabiltzeko, gorputz faktoria modu puntualean erabiltzeko edo arte faktorian kuadro bat margozteko. Baita esklusibitatea eskatzen badute ere publikoak izan gabe (ordu jakin batean espazio edo baliabide bat libre egotea egin nahi den jarduera aurrera eramateko), astero-astero gorputz faktoria behar bada ordu berean edo egun zehatz batean beharrezkoa bada arte eta eskulan faktoria erabiltzea. Baina erabilera horiek deialdi publiko baten bidez komunikatzen badira, egitarau lan-taldeari egin behar zaio proposamena modu egokian koordinatu eta komunikatu dezan,  adibidez, kontzertu baten antolaketa.
'''Ekimen programatuak (kontzertuak, hitzaldiak, antzezlanak, jardunaldiak…)''' 
Iraupen laburreko jarduerak dira, hala nola kontzertuak, kongresuak, hitzaldiak, erakusketak, tailerrak, epe laburreko ikastaroak, ensaioak… Proposamenaren berri emateko eta antolatzen hasteko, egitaraua@astragernika.net postara idatzi behar da. Lan-taldearen batzarrera ere joan daiteke proposamena zuzenean egitera, baina bilerara etorri arren aurrez aurre egoteko eta zalantzak argitzeko, posta beti idatzi behar da. Ikus postak idazteko jarraibidea.
'''Proiektu finkoak (ikastaroak, erresidentziak…)'''
Modu iraunkorrean egin eta leku zehatza behar duten proiektuak dira. Esate baterako, sorkuntza lanak, ikastaroak, elkarteak biltzeko leku finkoak, erresidentziak… Ekimen puntualen prozesu bera jarraitu behar da proposamena egiteko, baina erantzuna ez dagokio soilik egitarau lan-taldeari eta, beraz, erantzuteko prozesua zerbait luzatu daiteke.
'''Non daude jardueren mugak?'''
Astrak sustatzen dituen baloreen kontra doazen jarduerak oro har. Adibidez, ekimen arrazistaren bat antolatzea edo izaera autoritarioa duen jardueraren bat.
Astra diru irabazi asmorik gabeko espazioa da. Horrek esan nahi du bertan egiten diren jardueretan diru interesak saihestu nahi direla. Dirua ez da baztertzen, kontua da diru hori zertarako erabiltzen den, zein helbururekin egiten den dirua. Ez da gauza bera dirua kultur elkarte baten urteko jarduerak finantzatzeko erabiltzea edo interes pribatu eta itxi baterako, adibidez, kultur promotora pribatu handiren batek Astrako instalazioak erabiltzea diru interesarekin. Baloratu behar dena helburua da beti, atzean dauden arrazoiak. Ez da horrenbeste dirua egotea edo enpresa pribatua izatea, baizik eta helburuak ez izatea diru irabazi pribatu hutsekoak.
Astrako asanblean kudeaketaren inguruan hartutako erabakiak errespetatzea. Adibidez, gela bat jarduera jakin baterako erabiltzea erabaki bada, bestelako jarduerarik ez egitea gela horretan.
'''Zer eman behar da trukean?'''
Astran egiten dena jendearekin konpartitzeko moduak bilatzen ditugu, eta gernikarrek sorkuntza prozesutik eta Astran egiten diren ekimenetatik jakintzak ikastea eta trukatzea. Horri esaten diogu itzulera soziala egotea Astran, egindako lana konpartitzea, parte hartu eta ikasi ahal izatea, denon eskura egongo diren jakintza eta kultura libreagoen bidean, horrek herritarrak ahalduntzen baititu.
Astran diru trukeak baino garrantzi handiagoa du jakintza trukeak. Gainera, itzulera sozialaren ideiak babes bat ematen du proiektuaren izaera mantentzeko, hau da, dena irekia izatea, dirua ez izateko gauzarik inportanteena. Astra alokatzen den espazio bat izatetik ere babesten du. Horrela, antzerki talderen batek antzezlan bat sortu eta landuko balu Astran, obra horren itzulera soziala ez litzateke izango dirua, baizik eta obra hori Astran bertan estreinatzea, adibidez, edo antzerki talde horrek ikastaro trinko bat ematea Astran. Itzulera soziala egotea ez da derrigorrezko arau bat, inplizituki aurrera eraman beharko litzatekeen zerbait da.
(Koadro batean adibide moduan) Urrutxua argazki dendan ezagutu zuen Zigor Etxebarriak Lavasir Nordrum sortzailea. Zigor zenbait argazki inprimatu gura zebilen eta Lavasir zerbait erosteko asmoagaz hurbildu zen Gernikako argazki dendara. Dendariaren ingeles maila ez zen oso ona eta Zigorrek itzulpen lanari ekin zion. Horrela, hain zuzen, elkar ezagutu zuten Zigorrek eta Lavasirrek. Argazkilari eta bideogile norbegiarra Gernikari buruzko proiektu bat egiteko ikertzen zebilen eta Zigorrek Astrari buruz hitz egin zion. Argazkilariak berehala ikusi zuen arma lantegi zaharra bere lana egin eta aurkezteko leku ezinhobe bezala. Harrezkero Gernikara joan-etorri bat baino gehiago egin zuen Lavasirrek, eta bonbardaketaren 70eko urteurrenean aurkeztu zuen azkenean bere sorkuntza-lana. Artelan hori egiteko bidean inguruan batu zitzaizkion gazteek argazkia eta bideoa nahasten zituzten teknika berritzaileak ezagutu zituzten, beste era batera ezagutu ezingo lituzketenak seguruenik, edo ezagutzeko Gernikatik kanpora atera eta garesti ordaindu beharko lituzketen jakintzak. Lavasir “irakasle” ona zen.
=TEMAS=
FALTA POR TRADUCIR. SI PUEDES, ANÍMATE! ASTRA ES Y SE HACE ENTRE TODOS!
==Bitartekaria==
Bitartekaria Astraren eta herritarren arteko zubia da. Astrara hurbiltzen diren herritarrei harrera egin eta euren zalantzak argitzeaz gain, Astra erabili eta bertan parte hartzeko jarraibideak ematen dizkie. Horrez gain, bitartekariak Astrako erabiltzaileen arteko harreman sareak ere zaintzen ditu, interes komunak dituzten pertsona eta eragileak harremanetan jarriz. Adibidez, herrian eta Astran martxan dauden egitasmoen ezagutzatik elkarrekintzarako aukera berriak sustatuz. Bitartekariak Astrako tresna eta baliabide komunak ere zaintzen ditu eta hauek modu egokian erabiltzeko laguntza ematen die Astrako parte-hartzaileei, euren kabuz erabiltzen ikas dezaten. 
Bitartekariak ez ditu egiten Astrako lan-taldeei dagozkien lanak, esate baterako, ez ditu jarduerak antolatzen. Ez da dinamizatzaile soziokulturala, ez da konserjea edo garbitzailea. Batez ere, Astra edonorentzat erabilgarri dagoela ziurtatzeaz arduratzen da.
Bitartekariak lanaldi erdian egiten du lan astelehenetik ostiralera gizarte segurantzan altan emanda, 16:30etik 20:30era. 590 euro garbiko 15 paga irabazten du urtean lan horregatik. Une honetan (2015ko Abuztuan) Iraia Madariaga da Astrako bitartekaria (aurretik Goizane Bilbao izanik), eta herritar guztiei zabaldutako prozesu baten bidez aukeratu zuen Astra Koordinadorak. Gainera, bere lan orduetatik kanpo lan boluntarioa ere egiten du, Astra Koordinadorako edozein kidek bezala.
==Egitaraua==
Astrako egitaraua elkarlanean oinarritzen da, eta hainbat norbanakok eta eragilek egiten dituzten proposamen eta antolatzen dituzten jardueren bidez osatzen da. Egitarau lan-taldeak koordinazio lanak egiten ditu batez ere, normalean ez du ekimenik antolatzen, baina badaude salbuespenak, esate baterako, Astraren urteurrenak, Astra Gauak, Astra Iluntzeak (Astraren finantziaziorako)...
Egitarau lan-taldeak proposamen guztiak onartu eta koordinatzen ditu, Astraren oinarrien eta sustatzen dituen baloreen kontrakoak izan ezik. Adibidez, ezin da ekimen arrazista bat egin edo diru irabazi pribatu eta pertsonalak sortzea helburutzat duen jarduerarik. 
Adibidez, egindako jardueren %90 ez du Astra Koordinadorak antolatu. Eredu honekin bi gauza bilatzen ditugu: bata, Astra Proiektuaren sostengagarritasuna, bestea, herritarrak ahalduntzea, pertsonen eta taldeen autonomia eta autoikaskuntza bultzatuz. Egitarauak bizitza propioa eduki eta inguruan duen mugimenduaren islada izan behar da, eta ez soilik Astra Koordinadoran parte hartzen duten pertsonen gustuen ispilu.
Jarduera egin nahi duenak berak hartuko du ekimen horren gaineko ardura eta Astra Koordinadorak Astran dauden tresna eta  baliabideak erraztuko dizkio. Proposamena egiten duenak ez badaki zelan eraman aurrera bere jarduera, lagundu egingo zaio. Adibidez, norbaitek hitzaldi bat antolatu nahi badu, hitzaldi horren inguruan sortzen den lana bere gain hartu beharko du: aulkiak jarri, proiektorea, komunikazioa egin… Ikus: komunikazioa
Astrara iristen diren proposamen guztiak dira garrantzitsuak, baina Astra Koordinadorak arreta berezia jarriko die ondorengo kasuei: pertsona eta eragileen arteko elkarrekintza edo elkarlana sustatzen duten ekimenei, hori baita Astraren oinarrietako bat, baita Astraren filosofiarekin bat datozen ekimenei ere.
Horrez gainera, egitarau lan-taldea proaktiboa izango da, eta arlo sozial eta kulturalean lanean dabiltzan eragileei proposatuko die ekimenak antolatu ditzaten Astran, baldin eta interes komunekoak diren arloetan (parte-hartze prozesuetan zehaztutako arloak) hutsunerik balego.
Ekimena aurkeztutako denbora irizpide garrantzitsua izango da ekimen bati lehentasuna ematerako orduan. Dena den, Astrak ezer onik badu, moldagarritasuna da, eta hainbat ekintza egin ahal izango dira aldi berean, salbuespenak salbu.
Astra ez da horrenbeste erakusteko espazio bat, espazio sortzailea eta eragilea da eta egitarau lan-taldeak kontuan hartuko du.
Txikia handiaren parean jartzen du Astrak. Interes sozial, kritiko edo artistikoagatik sortutakoa lehenesten du merkatuaren interesen arabera sortutakoaren aurrean, sorkuntza lan zuzena ekoizpen industrialaren aurrean, xumetasunaren kultura zaintzen du diru-aurrekontu handien kulturaren aurrean.
'''Egitarauaren inguruan hartutako zenbait erabaki:'''
''Musika''
Astran hainbat musika emanaldi antolatzen dira urtean zehar. Hala ere, Astra Koordinadorak urte osoan musika emanaldi gutxi batzuk baino ez ditu antolatzen, batez ere Astra Gauak eta Astra Iluntzeak, autofinantziaziorako. Aurrera eraman nahi dugun kudeaketa eredua jarraituz, Astran egiten diren kontzertu gehienak bestelako eragileek edo pertsonek antolatzen dituzte euren ekimenez: gazte eragileek, herriko elkarteek, musikaren inguruko ekimenek, musikari eta musikazaleek... Beraz, taldeek egindako proposamenak gorde egiten dira zerrenda batean, etorkizunean aukerarik badago, kontzertuak antolatzeko. Astran jotzeko nahia zerrenda batean biltzen da, eta hauxe eskuragarri jartzen dugu edozein eragilek Astran kontzerturen bat antolatu nahi badu, eskaera egin duten taldeen berri izateko.
''Prezioak'' 
Astra irabazi asmorik gabeko espazioa da eta, beraz, diru interesak saihestu nahi ditu. Hala ere, kontuan izanik inork ez duela bestelakorik asmatu, dirua presente dago hainbat jardueretan. Hala ere, mugak jartzen saiatzen gara, interes pribatuak saihesteko eta jendearen jakintza eta kulturarako eskubidea bermatzeko. Hori dela eta, oraingoz, gehienez 5 euroko sarrera kobratu daiteke Astran egiten diren ekimenetan, eta gehienez 5 euro ikastaroetako ordu bakoitzeko.
''Egitarau lan-taldearen erantzun prozedura''
Egitarau lan-taldea astearteetan batzen da, arratsaldeko 7etan. Herritar edo talderen batek Astran jardueraren bat programatu nahi izanez gero, egitaraua@astragernika.net postara idatzi behar du. Horrez gainera, lan-taldearen batzarrera etorri daiteke proposamena zuzenean egitera. Hala ere, bilerara etorri arren, posta beti idatzi behar da, zure proposamena erregistratuta geratzen dela bermatzen duelako, eta horrela egitarau lan-taldea hobeto antolatzen da eta bere jarduna gardenagoa da. Lehenengo proposamena Astrara etorrita egiten baduzu, izan liteke erantzuna zuzenean ez jasotzea, askotan beste lan-talde eta jarduera batzuekin kontrastatu behar delako.
Batzarraren lehenengo 30 minutuak harrerak egiteko erabiliko dira. Bertan proposamenak egin daitezke edo adostuta dauden jardueren inguruko zehaztasunak hitz ein daitezke. Hortik aurrera, egitarau lan-taldeak proposamen guztiak aztertu eta banan-banan erantzungo ditu korreoz. Horregatik, pazientzia eskatzen da egitarau lan-taldea astean behin biltzen delako.
===Egitarau lan-taldearen autonomia===
Egitarau lan-taldeak, egitaraua koordinatzeaz aparte, zenbait kanpo harreman ere kudeatzen ditu, bertara heltzen baitira Astran jarduerak egingo dituzten pertsona eta eragileen proposamenak, hau da, Astrara heltzen diren proposamenen ohiko ataria da.
Ezinezkoa da astrara iristen diren proposamen guztiak astra koordinadorako asanblean lantzea. Zeregin hori egitarau lan-taldeak hartu du. Betebehar horretarako, autonomia izango du, beti ere Astra proiektuaren filosofia kontuan izanik. Hortaz, Egitarau lan-taldea Astrara heltzen diren proposamenen koordinazioaz arduratzen da. 
Horrez gain, Astra Koordinadorak bermatuko du 2KM-an adostutako egitarauaren filosofia betetzen dela. Egitarau lan-taldeak koordinatzen duen egitarauaren informazioa emango dio Astrako asanbleari.
Gauzak horrela, Astra proiektuan eragin handia izan dezaketen proposamenak helduko balira, asanbleatik pasatu beharko lirateke.
Funtzionamenduari dagokionez, egitarau lan-taldea asteartero biltzen da 19:00etan. Bilera irekiak izateaz gain, ordu horretan aurrez-aurreko proposamenak egitera datozen talde edo norbanakoei harrera egiten zaie.  
===Información de ayuda a la hora de organizar un evento===
Astra es un espacio autogestionado, autofinanciado y sin animo de lucro. Debido a ello, el proyecto se lleva adelante sin pedir ninguna ayuda a instituciones públicas y ningún tipo de publicidad comercial. Para conseguirlo, se han de conseguir unos ingresos continuos para hacer frento a los gastos diarios: sueldo del intermediario y el trabajado de la barra, compras varias... 
Son múltiples los eventos que se organizan en Astra al cabo del año (conciertos de música, actuaciones teatrales y de danza, charlas, talleres...). Cabe remarcar que la mayoría de ellos son organizados por ciudadanos interesados en ello y que la Coordinadora de Astra solamente organiza un pequeño porcentage del total de los eventos. Esto es a fin de dosificar la gente voluntaria que aporta en el proyecto por el lado y para promover el empoderamiento de la ciudadanía por otro. Conocer lo que conlleva organizar un evento de comienzo a fin y ser capaz de llevarlo a cabo, es algo que se valora mucho en este proyecto.
De todas formas, se tendra la ayuda de la intermediaria de Astra y del grupo de gestión de eventos (egitaraua@astragernika.net) para cualquier duda o consulta a la hora de organizar un evento.
Este protocolo se tendrá en cuenta como el "contrato" entre Astra y los encargados de organizar el evento. Es decir, el no cumplir las condiciones estipuladas conllevará a que la Coordinadora de Astra tenga que decidir que medidas tomar al respecto.
====Responsabilidades====
Al organizar una actividad, las responsabilidades serán las siguientes:
*Definir una persona como encargada del evento (diferente a los artistas, ponentes... que puedan tomar parte). Esta será la persona en contacto con Astra (normalmente una persona del grupo de organización de eventos) y encargada de llevar adelante la actividad (petición de recursos y espacios, preparar el evento, recoger y limpiarlo después...)
*Es necesario realizar un cartel digital. Astra tiene a disposición su página web y redes sociales (Facebook, Twitter) para promocionar el evento. Se pide traer un cartel físico a Astra para ponerlo en el corcho publicitario de la entrada. 
* Limpieza: El espacio utilizado deberá de estar limpio una vez terminado el evento.
* El aforo deberá de ser controlado. La planta baja y primera tienen un aforo máximo de 600 personas cada uno. Es importanto no bloquear ninguna de las puertas de emergencia.
No es necesario mencionar que las invitaciones en barra están prohibidas.
====Porcentajes de la barra para autofinanciarse====
La barra es el ingreso principal de Astra. Debido a ello, es importante cumplir con las condiciones definidoas por el grupo de contabilidad y barra en este apartado para una buena autogestión económica.
'''''Antes de la actividad, el encargado de ell deberá reunirse con la intermediaria o el encargado de la barra para conocer el correcto funcionamiento de la barra.''''' 
El encargado del evento deberá de traer los cambios necesarios para ese día. Esta información se la puede proporcionar la intermediaria.
Las cuentas de la actividad se deberán realizar el lunes siguiente. Los porcentajes de barra dependerán de la entidad del colectivo que organizar el evento. Existen tres casos:
*Cuando el colectivo es parte de la coordinadora Astra (Colectivo: %60, Astra %40) 
*Cuando el colectivo es de Busturialdea y no es parte de la coordinadora Astra (Colectivo: %55, Astra %45)
*Cuando el colectivo es de fuera de Busturialdea (Colectivo: %50, Astra %50)
Al terminar la actividad, se debe cuantificar los ingresos que ha habido (sin contar los cambios que había). De esa cuantía se ha de restar el 45% para el pago de las bebidas. Hay que tener en cuenta que el colectivo dispondrá del "stock" de bebidas necesario y este porcentaje se considera una estimación media de la bebida consumida. A la cuantía resultante se le tendrá que aplicar los porcentajes estipulados más arriba.
====Horario====
Creemos imprescindible cuidar las relaciones con los vecinos. Debido a ello es muy importante asegurar que las puertas y ventanas al exterior se encuentran cerradas a partir de las 10pm. En general el horario de Astra es el siguiente:
- De domingo a jueves, de las 16:30 hasta las 20:30.
- Viernes y sábado, de las 16:30 hasta las 22:00. En caso de actividades podría ser alargado hasta la 1:30.
La ampliación de horario será algo excepcional y siempre se deberá realizar una petición al grupo de trabajo de gestión de eventos.
====Actividades con entrada====
En los casos que la actividad tengo una entrada, se tendrá que informar a Astra. La entrada podrá tener un coste máximo de 5 euros. Este dinero deberá de ser para autofinanciar el evento (por ejemplo para el pago de los músicos o el ponente) o para financiar un proyecto o colectivo sin ánimo de lucro. Astra no recibirá nada de las entradas.
====Espectaculos que necesiten del equipo de sonido principal y luces====
A nivel de técnica, Astra dispone de dos opciones. El objetivo principal de ello es asegurar el mantenimiento del equipo de luz y sonido.
*TÉCNICA COMPLETA: Costo 200 euros. Se dispondrán de dos técnicos desde la tarde hasta la finalización del concierto. Cada técnico cobrará 100 euros. Se encargarán de preparar todo el material, realizar las pruebas de sonido y recoger todo al final. A los sumo serán 3 grupos y solo 2 de ellos podrán realizar las pruebas de sonido. Durante el concierto uno de los técnicos se encargará del sonido mientras que el otro se encarga de las luces.
*TÉCNICA REDUCIDA: Costo 100 euros. Se dispondrán de UN técnico desde la tarde hasta la finalización del concierto. Cada técnico cobrará 100 euros. Se encargará de preparar todo el material, realizar las pruebas de sonido y recoger todo al final. A los sumo serán 2 grupos. Las luces serán fijas (o los responsables del evento se deberán de encargar de encontrar una persona para ello). En caso de necesitar una técnica muy simple (p.e. un solo cantautor) puede reducirse el coste (habría que hablar directamente con el técnico)
A pesar de que el grupo traiga su propio técnico, se deberá de seleccionar minimamente la "técnica reducida" para que al menos haya un técnico de Astra.
===Pasos para proponer una actividad en Astra===
Para proponer una actividad (taller, exposición, charla, mesas redondas, proyecciones...), se recomienda responder a las siguientes preguntas y mandarlas a la siguiente dirección: egitaraua@astragernika.net
'''1.- ¿Quien eres/sois?'''
Si tienes alguna página web o red social con vuestro proyecto o actividades, nos los podéis mandar.
'''2.- ¿Qué es lo que quereis realizar en Astra?'''
'''3.- ¿Quien va a ser el responsable?''' 
Indicar el nombre y contacto de la persona/colectivo/grupo artístico, social o cultural.
'''4.- ¿Qué necesitáis?'''
Indicar los recursos (proyector, equipo de música portatil, mesas, sillas...) y espacios que necesitáis. Los espacios de Astra en imagenes se pueden apreciar en: http://www.astragernika.net/instalazioak/
'''5.- ¿Va a generar el evento algún beneficio económico?''' En ese caso, indicar cual a qué se va a destinar o cual es su objetivo. En caso de un evento, se podrá establecer una entrada máxima de 5 euros. En caso de talleres, se podrán cobrar hasta 5 euros hora por persona. 
'''6.- Definir fecha y hora de la acitividad.''' Se agradece que se plantee distintas alternativas. Se reciben muchas peticiones y esto nos da cierta flexibilidad. Se recomiendo avisar con una semana de antelación mínimo. La información sobre horarios lo puedes encontrar en: http://astragernika.net/wiki/AstraGida_%28Gasteleraz%29#Horario
Por último, se pide conocer las responsabilidades: http://astragernika.net/wiki/AstraGida#Erantzunkizunak 
El trabajo de gestión de eventos se realiza a través de trabajo voluntario y se agradece cierta paciencia y compresión. Eskerrik asko!
===Pasos para proponer un espectáculo en Astra===
Para proponer un espectáculo (concierto, teatro, ...), se recomienda responder a las siguientes preguntas y mandarlas a la siguiente dirección: egitaraua@astragernika.net
Astra funciona fuera de la lógica del capital y el mercado y debido a ello los espectaculos en Astra no se llevan a cabo en base a la clásica relación de sala-manager. Se ha visto necesaria la figura de un "tercero" que sea el responsable del evento. Este "tercero" hará también de mediador entre Astra y los artistas. Él será el encargado de especificar todas las necesidades a Astra. La "tercera" figura podrá ser un individual o un colectivo, siempre sin ánimo de lucro y con la busqueda de un retorno social.
'''1.- ¿Quien eres/sois?'''
Si tienes alguna página web o red social con vuestro proyecto o actividades, nos los podéis mandar.
'''2.- ¿Qué es lo que quereis realizar en Astra?'''
'''3.- ¿Quien va a ser el responsable (la "tercera" figura)?''' 
Indicar el nombre y contacto de la persona/colectivo/grupo artístico, social o cultural.
'''4.- ¿Qué espacio y recursos necesitáis?'''
Indicar los recursos (proyector, equipo de música portatil, mesas, sillas...) y espacios que necesitáis. Los espacios de Astra en imagenes se pueden apreciar en: http://www.astragernika.net/instalazioak/
'''5.- ¿Váis a necesitar el equipo de música princial?''' 
En caso afirmativo, mirar aquí las diferentes opciones: http://astragernika.net/wiki/AstraGida_%28Gasteleraz%29#Espectaculos_que_necesiten_del_equipo_de_sonido_principal_y_luces
'''6.- ¿Va a generar el evento algún beneficio económico?''' En ese caso, indicar cual a qué se va a destinar o cual es su objetivo. En caso de un evento, se podrá establecer una entrada máxima de 5 euros. En caso de talleres, se podrán cobrar hasta 5 euros hora por persona. 
'''7.- ¿Vaís a coger la responsabilidad de la barra?''' 
En caso afirmativo aquí podéis conocer las condiciones:
http://astragernika.net/wiki/AstraGida_%28Gasteleraz%29#Porcentajes_de_la_barra_para_autofinanciarse
'''8.- Definir fecha y hora de la acitividad.''' Se agradece que se plantee distintas alternativas. Se reciben muchas peticiones y esto nos da cierta flexibilidad. Se recomiendo avisar con una semana de antelación mínimo. La información sobre horarios lo puedes encontrar en: http://astragernika.net/wiki/AstraGida_%28Gasteleraz%29#Horario
Por último, se pide conocer las responsabilidades: http://astragernika.net/wiki/AstraGida#Erantzunkizunak 
El trabajo de gestión de eventos se realiza a través de trabajo voluntario y se agradece cierta paciencia y compresión. Eskerrik asko!
==Azpiegiturak eta obrak==
Astrako azpiegiturek Astra proiektuaren filosofiarekin bat egin behar dute. Baliabide konpartituak dira, elkarrekintza sustatzen duten espazioak, kultur eta gizarte mugimenduentzako baliabideak, eta sostengagarriak. 
Astra espazio moldagarria eta aldakorra izan behar da. Momentuan dauden jardueretara egokitu behar dute Astrako espazioek: egun batez kontzertu areto, hurrengoan umeentzako gune edo jardunaldietarako bilgune. Malgutasun horrek, hain zuzen, jendartean dauden aldaketei erantzuteko gaitasuna izan behar du. Izan ere, Astra proiektua eta bere baliabideak jendea aldatzen den heinean aldatu behar dira. 
Astrako espazio gehienak irekiak eta multifuntzionalak dira, hau da, espazioak ez daude horma finkoen bidez mugatuta, ezta erabilera bakar batera mugatuta ere.   Espazio zabal eta irekiek Astran dauden erabiltzaile, proiektu eta abarrek elkar ikusteko eta harremanetan jartzeko aukera ematen du, eta elkarlana eta sinergiak.
Astra proiektua egiten doan zerbait den modu berean, Astrako obrak ere ez dira geratuko. Astrako espazioa ere, proiektua bezala, unean uneko beharren arabera moldatzen joango da, beharrezko obren bidez. Obra horiek adostu egin beharko dira denon artean.
==Komunikazioa eta harremanak==
'''Informazioaren kudeaketa egokia'''
Astra Proiektuak ezin du funtzionatu jendearen parte-hartzerik barik. Bere kudeaketa konpartitua da, beraz, erabakiak taxuz hartzeko ezinbestekoa da kudeaketaren inguruko informazioa denon esku egotea, transparentziaz. Informazioa ezin da gutxi batzuen esku egon. Hartutako erabakiak, kudeaketan sortutako arazoak, gatazkak, kontu ekonomikoak… edozein herritarren eskura jartzeko ahalegina egiten du dituen komunikazio tresna propioen zein kanpokoen bidez. Kontu ekonomikoak adibidez webgunean daude: www.astragernika.net
'''Komunikazioa hainbat norabidetan'''
Komunikazioa bi norabidetan lantzen da. Ez da soilik informazioa ematea,  herritarren eta proiektuaren arteko elkarrizketa etengabea behar du Astra Proiektuak, Astra osatzen duen komunitatearekin hitz eginez. 
Astrako lan-taldeetako kideek Astrako komunitatearekin harremanetan egon behar dute. Astra Koordinadorako kideak ez dira herritar isolatuak, herriko sare sozial eta kulturalaren parte dira, eta sentsibilitate bat izan behar dute herritarrek, gazteek, sortzaileek, kultur eta gizarte eragileek egiten dituztenen inguruan.
'''Erabakiguneak'''
Astrako asanbleak eta lan-taldeen batzarrak informazioa trukatzeko guneak dira.
'''2.0 ikuspegia'''
Astrak 2.0 ikuspegiarekin egiten du lan interneten.
'''Webgunea'''
Astrako webgunea www.astragernika.net da. Haren bitartez, Astran egingo diren ekimenen eta Astra Koordinadoraren jardueren berri ematen da. Webguneak lizentzia librea dauka: CC BY SA.
'''Interneteko sare sozialak''' 
Astra Koordinadorak Facebook (www.facebook.com/AstraGernika), Twitter (www.twitter.com/AstraGernika) eta Vimeo (http://vimeo.com/user1277221) sare sozialak erabiltzen ditu bere jardueren berri emateko. Astran egiten diren ekimenak, bilerak, Koordinadorari buruzko berriak argitaratzen dira. Horrez gainera, herriko bestelako talde sozial eta kulturalek edo herritarrek antolatutako ekimenen berri ere ematen da.
'''Berriak eta deialdiak argitaratzeko irizpideak'''
Astran egiten edo antolatzen diren jarduera guztiak sare sozialetan zabaltzeko ahalegina egiten da. Honek barne hartzen ditu Astran prestatzen direnak, nahiz eta fisikoki jarduerak beste toki batean egin. Hori horrela izateko, komenigarria da Astrako komunikazio lan-taldeari informazioa helaraztea garaiz. Bestetik, Astrako Koordinadoran parte hartzen duten talde eta sortzaileen berriak argitaratzen ere saiatzen da. Batzuetan, Astrako kudeaketa ereduarekin bat egiten duten berriak ere argitaratzen ditugu.
'''Paperezko euskarriak (kartelak, flyerrak…)'''
Astra Koordinadorak bere asanblea eta ekimenen berri ematen du kartelen bidez ere. Horrez gainera, hilabete osoko egitaraua jasotzen duten kartelak ere argitaratzen saiatzen da. Beste eragile batzuek antolatutako ekimenen kartelak egin eta jartzearen ardura ekimena antolatzen dutenena da. Kasu berezietan, jakintza edo baliabide faltagatik, Astra Koordinadorak lagundu dezake.
'''Mailingak'''
Astra Koordinadorak kudeaketa bileren eta asanbleen berri ematen du e-mail bidez.
==Diruzaintza==
'''Zelan finantziatzen da Astra?'''
Astraren finantziaziorako baliabide nagusia barra da, baita jarduerak, kamisetak, txosna, errifak ere. Horren bidez ordaintzen dira Astrako gastu gehienak. Gastu arruntak (ura, argindarra, berogailua, igogailua) Gernika-Lumoko udalak ordaintzen ditu (lehenengo urtean 21.566,85 eurokoa izan da gastu hau).
'''Zertan gastatzen da barratik ateratzen den dirua?'''
Astran irabazten den dirua herritar guztientzako zabalik dagoen Astra Proiektua mantentzeko erabiltzen da, hau da, Astran ateratzen den dirua Astran inbertitzen da berriz. Astrako azpiegitura eta baliabideak hobetu, Astrako langile bien soldatak ordaindu, ekimenak antolatu, komunikazioa egin. 
'''Zergak ordaintzen ditu?'''
Bai, Astra Gernikentzako elkartea altan emanda dago elkarteen erregistroan eta haren bitartez zergak ordaintzen ditu Astrak eta bere langile biek gizarte segurantzan kotizatzen dute.m
=ESPACIOS/RECURSOS =
Fotos del edificio y diferentes espacios:
http://www.astragernika.net/instalazioak/
FALTA POR TRADUCIR. SI PUEDES, ANÍMATE! ASTRA ES Y SE HACE ENTRE TODOS!
(Informazio hau batzen dute planoak jarri: espazioen neurria)
Irizpide orokor moduan, esan dezakegu edonork erabil ditzakeela ondorengo baliabideak, baina horretarako ondo koordinatzea beharrezkoa da. Horretarako, ondorengo espazioak erabili nahi ditugunean, kontuan izan behar dugu egingo dugun jarduerarako deialdia publikoa izango den edo ez, eta proiektuaren filosofiaren kontra ez badoa. Honek bide bat edo bestea markatzen du. Deialdi publiko bidez egiten bada, egitarau lan-taldearekin jarriko gara harremanetan; bestela, bitartekariarekin.
==Gorputz adierazpen eta arte eszenikoen faktoria==
Gorputz adierazpen eta arte eszenikoen faktoriak erabilera anitzerako ehun metro (zenbakietan jarri)  koadroko azalera du, eta oso ondo argiztatuta dago; izan ere, lau hormetatik hiru kristalezkoak dira. Faktoria hau ahalik eta egokien zaintzeko helburuarekin —egurrezko zorua du—, ortozik sartu beharra dago. 
Bertan, hainbat eratako jarduerak landu daitezke: antzerki taldeen obrak eta tailerrak; gorputz adierazpenerako tailerrak; herri-antzerkiak; performanceak; dantza mota ezberdinak; yoga, tai-chi eta judo  ikastaroak…
==Arte eta eskulanen faktoria==
Arte eta eskulanen faktoriakerabilera anitzerako hirurogei metro koadroko azalera du, eta oso ondo argiztatuta dago; izan ere, lau hormetatik hiru kristalezkoak dira.               
Faktoria honetan tailerrean bertan eraikitako bi mahai mugikor handi daude lanerako, eta hainbat lan egiteko erreminta eta baliabideak (brokak, mailuak, pintzelak, pintura...). Horrez gainera, materialak eta eskuak garbitzeko lababoa eta erremintak gordetzeko modulu mugikorrak daude.
Bertan, hainbat eratako jarduerak landu daitezke: pintura, eskultura, esku-lanak, antzerkigintzarako eszenografia, mobilizazioetarako eta kanpainetarako baliabideak, konponketa txikiak, “txapuzak”...
==Hacklaba (Hackelarre)==
==Komunikazio gela==
==Batzar gela==
Bi mahai handiz eta Astran egoitza duten elkarte eta taldeen armairuez osatuta dago. Astrako lan-taldeak eta bertan biltzen diren taldeak batzen dira batzar gelan. Horrez gain, bestelako talde eta pertsonak ere biltzeko, bitartekariarekin hitz egin eta ordua adostu behar dute.
Gainera, Astran espazio multifuntzionalak daudenez, batzar gelako mahaiak okupatuta egonez gero, Astran dauden hamar mahai handi mugikorretako bat erabili daiteke batzarra beste nonbait egiteko.
==Barra==
Barrak ez du taberna izateko bokaziorik, ez da ohiko ostalaritza zerbitzua. Astran egiten diren jarduera sozial eta kulturalentzako tresna da. Bere ordutegiak eta funtzionamendua jarduera hauetara egokituta daude. 
Astrako barra autofinantziaziorako tresna ere bada, bai Astra Koordinadorarentzat -bereziki-, zein Koordinadoran parte hartzen duten edo ez duten eragileentzat. (Ikus eranskinetan Astrako barra hartzeko prozedura).
Arratsaldero dago zabalik 4 orduz eta jardueraren bat balego gauez bere ordutegia luzatua daiteke beti 01:00ak arte. Astrako barraren kudeaketa orokorra Astra Koordinadoraren esku dago. 
Ordutan zenbatuz gero, barrako erabileraren %70 lan ordainduan oinarritzen da eta %30 lan bolondresean.
'''Barrako arduraduna'''
Barrako arduraduna barraren kudeaketa orokorraz arduratzen da, hau da, barra erabilgarri egoteaz eta ongi funtzionatzeaz. Barraren inguruko espazioa eta harrremanak ere zaintzen ditu. Igandetik ostegunera egiten du lan, eta asteburuan egongo diren jardueren aurreikuspena egin eta horren arabera barrako produktuen eskaerak egiten ditu. Horrez gain, barraren erabileraren inguruko argibideak ematen dizkie asteburuetan barraren ardura hartzen dute pertsona eta eragileei. 
Une honetan (2015ko Abuztua) Aritz Laboa da Astrako barrako arduraduna (aurrenik Adri Perez izanik) eta 590 euro garbiko 15 paga irabazten du urtean lan horregatik. Herritar guztiei zabaldutako prozesu baten bidez aukeratu zuen Astra Koordinadorak. Gainera, bere lan orduetatik kanpo lan boluntarioa ere egiten du, Astra Koordinadorako edozein kidek bezala.
'''Turnoetan parte hartzeko zer egin?'''
Bariku eta zapatuetako turnoak era bolondresean betetzen dira, jendearen parte hartzea sustatuz.
Turnoren batean parte hartu nahi izanez gero, jarri harremanetan bitartekariarekin astelehenetik ostiralera Astran (16:30-20:30) edo info@astragernika.net helbidean.
'''Kontsumo arduratsua'''
Barran kontsumo arduratsua sustatzen saiatzen gara. Bertan dauden produktuak ahalik eta hurbilen sortutakoak eta ekologikoak izan daitezen saiatzen gara. Gaur egun Lurgozo kontsumo ekologikorako elkartearen bazkide eta bezero nagusietako bat gara. 
Horrez gain, ahalik eta hondakin gutxien sortzen saiatzen gara.
==Eszenatokia eta backstage-a==
Eszenatokiak 6X6 metro koadroko  azalera du (+ 1,5 metro teloi atzealdean). Sorkuntza lanak erakusteko espazioa da. Kontzertuak, antzezlanak, poesia emanaldiak, bakarrizketak, bertso saioak... egiteko espazioa. Backstage-a eszenatokiaren osagarria da. XXX metro koadro du eta saioen aurretik lasai egoteko eta prestaketak egiteko tokia da. Eszenatokirako zuzeneko sarbidea du.
Horrez gainera, eszenatoki muntagarri baxu bat dago, kontzertu txikiak, hitzaldiak eta bestelako saio txikiak egiteko (2 X 1 metroko zortzi tarima).
[http://www.astragernika.net/instalazioak/ Ikus RIDERRA]
==Espazio multifuntzionalak==
Astra eraikin moldagarria da eta jarduera jakin bat esleituta ez duten espazioak multifuntzionalak dira, hau da, haien erabilera bat edo bestea izan daiteke momentuaren arabera. Astrako espaziorik zabalenak multifuntzionalak dira.
==Baliabide immaterialak==
Espazioa zaintzea
Astrak pertsonen eta taldeen energia behar du funtzionatzeko. Horren barruan sartzen da espazioaren zainketa. Esate baterako, emanaldi baten ostean aulkiak denen artean batzea, mahai bat erabili ostean dena batuta uztea, erabili diren baliabideak aurkitu diren bezala uztea…
Pertsonak eta harremanak zaintzea
Esan dugun bezala, Astran pertsona eta taldeen energiarekin funtzionatzen du. Beraz, ezinbestekoa da zainketa kolektiboak egotea energia hori agortu ez dadin.
=ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y ASTRA=
FALTA POR TRADUCIR. SI PUEDES, ANÍMATE! ASTRA ES Y SE HACE ENTRE TODOS! 
Astra Koordinadorak elkarte legala du administrazioarekin eta legediarekin zerikusia duten harremanak aurrera eramateko, hain zuzen ere, Astra Gernikentzako elkartea. Adibidez, Udalarekin sinatutako hitzarmena sinatu ahal izateko eta Ogasunarekiko dituen betebeharrak betetzeko.
Astra Gernikentzako elkarteak, beste edozein pertsona juridikok bezala, errenta aitorpena egiten du eta kontratatuta dauzkan soldatapeko bi langileak gizarte segurantzan altan emanda daude eta euren arloari dagokion konbeniopeko kontratua dute. Zeregin guztiotarako, Astra Koordinadoraren Astra Gernikentzako elkarteak Gernika-Lumoko aholkularitza enpresa bat kontratatu du. 
Udalarekin hitzarmena
=DOCUMENTACIÓN=
==Videos==
- "Proyecto ASTRA". Resumen de la filosofía y funcionamiento:
https://vimeo.com/54921889
- "Astra es de todos", Video que grabamos para la reinauguración del centro del 21 de diciembre de 2012: 
http://www.astragernika.net/portfolio/astra-danona-da/
- "Astra 5:00 am", Video de la ocupación, con opiniones de los vecinos y participantes, en euskera y castellano. 
http://www.astragernika.net/portfolio/astra-500-am/
- Proceso participativo 2KM: 
http://www.astragernika.net/portfolio/2km-laugarren-asanblada/
- Proiekto Astra (En euskera): 
http://www.astragernika.net/portfolio/astra-proiektua/
- Explicacion de la ocupaciñon y pasos posteriores reomendado para charlas (en castellano): 
https://www.youtube.com/watch?v=OtNnXl2cqs4
- Astra en el programa La aventura del saber de TVE2:
http://www.rtve.es/television/la-aventura-del-saber/
- Astra en EITB kultura (Subtitulos en castellano): 
https://www.youtube.com/watch?v=12E5Y0VMU7Y
==Documentos==
- Proyecto Astra: 
http://www.astragernika.net/pdf/proyecto_astra.pdf
- Valoracion y autocritica de Astra en el periódico El Correo (Grupo Vocento): 
http://www.elcorreo.com/vizcaya/v/20140328/costa/astra-gernika-autofinancia-presupuesto-20140328.html
- Astra Gernika: De fabrica de armas a Centro Social Autogestionado, escrito por Zesar Martinez  (Universidad Publica Vasca): 
http://aufop.blogspot.com.es/2014/08/astra-gernika-de-fabrica-de-armas.html